Βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα
Mετάφραση υποτίτλων: GC Vamp Team Προσαρμογή υποτίτλων: Nukem
- Γεια σου. - Γεια.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Κάθι, μπορείς να πάρεις αυτό;
Ευχαριστώ.
Είναι δουλειά μου να πουλήσω αυτό το φάρμακο,
για λογαριασμό της Μπρίστολ-Μάγιερς και σου λέω,
να παιδιά δε θα το θέλουν, αν δεν έχει γεύση τσιχλόφουσκας.
Κύριε Κράουλι, αργήσατε.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Γεια.
ΕΚΤΑΚΤΑ ΜΕΤΡΑ
"Όλοι απλά προσπερνούσαν."
"'Γιατί δεν αγοράζει κανείς την εφημερίδα μας;"
Αναρωτήθηκε ο Μπομπ Σφουγγαράκης, δυνατά.
"Μάλλον μισούν τις πέτρες", είπε ο Πάτρικ.
Τζον! Δώστη μου πίσω!
Είναι δική μου τώρα!
Ένα λεπτό, εντάξει;
Δώστη μου πίσω, Τζον!
Εσύ να φυλάς τη θέση μας. Εντάξει;
Το καλό που σου θέλω, δώσε μου πίσω τη Φιόνα μου!
Μαμά, βοήθεια!
Βοήθησέ με! Προσπαθεί να με σκοτώσει!
Θα σε πιάσω!
Δε μπορείς να ξεφύγεις!
Όχι! Μαμά, βοήθησέ με!
Δώστη μου.
Μαμά! Προσπαθεί να με σκοτώσει!
Μέγκαν Κάθριν Κράουλι.
Αν σκοτώσεις τον αδερφό σου, δε θα κάνεις πάρτι.
Γιατί όχι; Έκλεψε τη Φιόνα.
Δεν την έκλεψα, την απήγαγα. Την κρατάω για λύτρα.
Ελευθέρωσε το θύμα.
Ώρα να ετοιμαστείς για το πάρτι σου.
Πρέπει να ξεκινήσουμε την προώθηση του προϊόντος.
Απλώς περιμένω τα νομικά, Τζον.
Να πάρει!
Μόλις έχασα το τρένο μου. Θα σε πάρω εγώ...
Συμφωνώ. Πόσο σύντομα το χρειάζεσαι;
Το συντομότερο δυνατό. Θα κάνω παρουσίαση στο αφεντικό μου την επόμενη βδομάδα.
Τζον, φορτώνουμε το φορτηγάκι αυτή τη στιγμή. Άντε!
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε Κέιτ;
Το όνομά μου είναι Τζέιν.
Η Κέιτ ήταν χθες, μαμά.
Συγνώμη.
Με το ρυθμό που το πρακτορείο μας στέλνει ημερήσιες νοσοκόμες,
θα πίστευε κανείς ότι θα σας έδιναν νούμερο αντί για όνομα.
Εντάξει, Τζον.
Τζον άντε, μπες στο αμάξι.
Τζον.
- Θα πάρεις και το σκέιτ σου; - Ναι.
- Είναι απαραίτητο; - Ναι.
...μπελάς, γι' αυτό. Περίμενε, πρέπει να πάρω ταξί.
Ο μπαμπάς θα μας συναντήσει εκεί, έτσι;
Οπωσδήποτε.
Είμαι σίγουρη πως έχει τα πάντα υπό έλεγχο.
Ταξί!
Θες βοήθεια;
Τέλεια. Συγνώμη. Βιάζομαι λίγο.
Έλα, έλα, έλα...
Ναι!
Υποσχέθηκε ότι θα είχε έρθει ως τώρα.
Στο δρόμο είναι μωρό μου. Έρχεται.
Γεια σας παιδιά!
- Πήγαινε και δώσε της ένα φιλί. - Ξέρω.
- Δε θέλω ν' ακούσω... - Πήγαινε, πήγαινε.
Χρόνια πολλά. Τα κατάφερα.
Κάνε μια ευχή, Μέγκαν.
Ποιος θέλει τούρτα;
Εγώ!
Κάντε μια μονή γραμμή, αλλιώς δεν έχει τούρτα.
Ωραία, πόσους έχουμε;
- Είμαι πρώτος! - Εγώ πρώτος!
Όχι, εγώ είμαι ο μεγάλος.
Πήγαινε στο τέλος της ουράς.
Λοιπόν, πού πηγαίνει η Φιόνα τέλος πάντων;
Στη Χώρα των Γλυφιτζουριών;
Είμαι 8, μπαμπά. Δεν είμαι πια μωρό.
Πάει με το αμάξι στην Ανταρκτική, να δει τους πιγκουίνους.
Αλήθεια;
Πολύ μακριά δεν είναι αυτό;
Γιατί δεν πάει στο ζωολογικό κήπο του Πόρτλαντ;
Κι εκεί έχουν πολλούς πιγκουίνους.
Δεν έχεις ακουστά την περιπέτεια;
Ναι.
Θα της πάρει χρόνια.
Δε θα χρειαστεί βαλίτσα;
Είναι περιπέτεια. Δε χρειάζεσαι βαλίτσα σε περιπέτεια.
Λοιπόν, δεν ξέρω για σένα, αλλά αν εγώ πήγαινα σε περιπέτεια,
θα έπαιρνα βαλίτσα.
Επειδή εσύ είσαι επιχειρηματίας.
Σωστά. Είμαι.
Κι εσύ είσαι 8 χρονών. Και χρόνια σου πολλά. Και σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μπαμπά.
Καληνύχτα. Θα τα πούμε το πρωί.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα σου.
Όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα μπαμπά.
- Καληνύχτα μπαμπάκα. - 'Νύχτα φιλαράκο.
"ΓΛΥΚΟΓΟΝΙΑΣΗ ΙΙ"
"Η Γλυκογονίαση ΙΙ αναγνωρίζεται ως μορφή Μυϊκής Δυστροφίας"
"Η μέγιστη διάρκεια ζωής των υποκειμένων είναι 9 χρόνια"
"Μυική κατάρρευση των ασθενών με Γλυκογονίαση ΙΙ"
"Θεωρία θεραπείας της Γλυκογονίασης ΙΙ"
"Από το δρ Ρόμπερτ Στόουνχιλ"
"Το κλειδί του ενζύμου απορρόφησης για τη Γλυκογονίαση ΙΙ Από το δρ Ρόμπερτ Στόουνχιλ"
"Ο καθηγητής Στόουνχιλ, πρωτοπορεί στην Ενζυμική Έρευνα"
"Δεν επιστρέφει τα τηλεφωνήματα. Να δοκιμάσω ακατάλληλες ώρες"
- Εμπρός; - Εμπρός, ο δρ Στόουνχιλ;
Είστε εκεί; Εμπρός;
Ναι.
Είμαι ο Τζον Κράουλι.
Δεν ξέρω αν πήρατε τα μηνύματά μου.
- Ποιος; - Ο Τζον Κρα...
Χριστέ μου.
Ενδιαφέρομαι να σας μιλήσω.
Γνωρίζω από πολλούς ερευνητές...
...θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας, αν μπορείτε.
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
Δρ Στόουνχιλ; Εμπρός;
Μαλάκα.
"Μαλάκα;"
Η νυχτερινή νοσοκόμα, μόλις έφυγε.
Τι ώρα είναι;
Μου έλειψες.
Είναι θλιβερό. Είμαι ακόμα ντυμένος.
Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
Κέιτ! Γεια!
- Ήρθες νωρίς. - 6:00 είναι.
- Να σου γνωρίσω... - Είμαι ο Τζον Κράουλι.
Ο Τζον είναι ο σύζυγός μου.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ναι, ας της αυξήσουμε το φάρμακο για την αναπνοή, σήμερα.
Τι συμβαίνει;
Ένα κρύωμα. Έχει φρικτό μπούκωμα.
Δεν παίρνεις το γιατρό, απλά για να σιγουρευτούμε;
Ναι, άφησα μήνυμα.
Γλυκιά μου; Θα πάω στη δουλειά, εντάξει;
Περαστικά.
Αντίο.
Ήδη προωθούμε πολύ καλά το φάρμακο σε γιατρούς.
Την απευθείας προώθηση σε ασθενείς χρειάζεται να ενισχύσουμε.
Κύριε Κράουλι, με συγχωρείτε.
Είναι η Αϊλίν στη γραμμή, πρέπει να σας μιλήσει οπωσδήποτε.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ. Μισό λεπτό...
Είμαστε στο νοσοκομείο. Ο γιατρός θέλει να παρακολουθήσει τη Μέγκαν.
Είναι καλά;
Έχε μαζί σου το κινητό σου.
Εντάξει. Μπορώ να κάνω κάτι;
Θα σε πάρω, όταν ξέρω περισσότερα.
Πρέπει να επιστρέψω στη Μέγκαν, οπότε θα σε πάρω,
μόλις μάθω κάτι, εντάξει;
Γεια. Σ' αγαπάω.
- Με συγχωρείτε. - Κύριε;
Η κόρη μου, η Μέγκαν Κράουλι,
εισήχθη για παρακολούθηση.
Ναι. Για την ακρίβεια, τη μεταφέρουν στην εντατική.
- Πού; - Από κει.
Αϊλίν.
Τζον.
Σου είπε για το ταξίδι,
που θα πάει η Φιόνα με το τηλεκατευθυνόμενο αμάξι της;
Ναι, ναι, μου το είπε. Έχεις δίκιο. Ακριβώς γλυκιά μου.
Θα δεις όλους τους πιγκουίνους, έτσι;
Ίσως στείλει μερικές καρτ-ποστάλ, ή κάτι τέτοιο.
Θα δει πολλά ωραία πράγματα στο δρόμο, έτσι;
Όπως παγόβουνα και ίσως μια πολική αρκούδα.
Και μερικές φώκιες;
Όπως γνωρίζετε, οι ασθενείς με Γλυκο- γονίαση ΙΙ, υφίστανται φθορά των μυών,
σε όλο τους το σώμα,
οπότε αυτού του είδους οι αναπνευστικές επιπλοκές,
είναι ένα αναπόφευκτο γεγονός της ασθένειας.
Κύριε Κράουλι, κυρία Κράουλι,
η Μέγκαν δεν ανταποκρίνεται καλά.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, αλλά...
Δε μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο. Λυπάμαι.
Όπως γνωρίζετε, έχει ήδη ξεπεράσει το προσδόκιμο ζωής,
για... ξέρετε, παιδιά με Γλυκογονίαση ΙΙ.
Άλλωστε, δεν είναι μόνο οι πνεύμονές της.
Η καρδιά της, το συκώτι της, αυτά τα όργανα κινδύνευαν,
και θα μεγεθύνονταν σε μοιραίο βαθμό.
Εύχομαι να είχαμε ένα φάρμακο για τη θεραπεία της Γλυκογονίασης ΙΙ,
αλλά απλώς, δεν έχουμε.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Κοιτάξτε, ίσως...
...ίσως να μπορείτε να βρείτε λίγη παρηγοριά,
γνωρίζοντας πως θα σταματήσει να υποφέρει η Μέγκαν.
Ίσως... μπορείτε να το δείτε αυτό σαν ευλογία.
- Μέγκαν; - Βοήθεια!
- Βοήθεια! Βοήθεια! - Μέγκαν;
Βοήθεια! Βοήθεια!
Κοριτσάκι μου, με ακούς;
- Σας παρακαλώ, ας μας βοηθήσει κάποιος! - Στο 321!
- Μέγκαν Κράουλι, δωμάτιο 321, παρακαλώ! - Μπλε κωδικός!
- Κοριτσάκι μου, η μαμά είναι εδώ. - Πάμε! Ειδοποιήστε το γιατρό Χέντερ.
- Ασυστολία! - Ναι, από εδώ.
Ακούς τη φωνή μου; Ακούς τη μαμά;
Αρχίστε μαλάξεις.
Θα την αφήσω.
Εδώ, γρήγορα σας παρακαλώ. Κρατήσου, Μέγκαν.
- Κρατήσου μωρό μου, εντάξει; - Πρέπει να βάλω οξυγόνο.
- Αϊλίν; - Σταθείτε εκεί.
Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας, εντάξει;
- Σας παρακαλώ κυρία Κράουλι, αφήστε... - Σταματήστε!
Αφήστε μας να τη βοηθήσουμε!
- Σε παρακαλώ... Μέγκαν! - Αϊλίν.
- Επινεφρίνη, 0.1 ml ανά κιλό. - Έγινε.
Δεν έχει σφυγμό. Καμία ένδειξη.
- Άσε το βάρος, άντε δώστης τη! - Αϊλίν, Αϊλίν.
0.1 επινεφρίνη. Εντάξει.
- Έλα Μεγκς. - Έλα. Έλα. Βάλτε ορό.
Εντάξει, περιμένετε μερικά δευτερό- λεπτα να δράσει η επινεφρίνη.
Εξακολουθεί να μην ανταποκρίνεται.
- Φορτίστε τον απινιδωτή. - Φορτίζει.
Η κόρη σας είναι φοβερή αγωνίστρια.
Θα γίνει καλά.
Θεέ μου.
Πάντως, εξακολουθεί να είναι ένα πολύ άρρωστο κοριτσάκι, προφανώς,
αλλά οι ζωτικές της ενδείξεις βελτιώθηκαν,
και είμαι επιφυλακτικά αισιόδοξος.
Οπότε υποθέτω, πως τη γλυτώσαμε εκείνη την ευλογία, έτσι;
Κυρία Κράουλι, αυτά ήλθαν για τη Μέγκαν.
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
Τζον;
Όποτε είσαι έτοιμος, ρε φίλε.
Θα μας πεις για την προώθηση του προϊόντος;
Τζον, είσαι καλά;
Πρέπει να φύγω.
Τζον.
- Πού πας; - Στη Νεμπράσκα.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ ΛΙΝΚΟΛΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΒΙΟΧΗΜΕΙΑΣ
Με συγχωρείτε. Έχει έρθει ένας κύριος που θέλει να σας δει.
Καλύτερα να βολευτείς γλυκέ μου.
Τι πάθαμε.
Κύριε, αυτός είναι ο δρ Στόουνχιλ. Μόλις έφυγε. Λυπάμαι.
- Σας ευχαριστώ. - Ναι...
Δρ Στόουνχιλ!
Ο δρ Στόουνχιλ;
Ναι;
Είμαι ο Τζον Κράουλι.
- Εντάξει. - Δεν πήρατε κανένα από τα μηνύματά μου;
Ποια μηνύματα;
Σας άφησα 3 ή 4 μηνύματα τον τελευταίο μήνα,
και μου κλείσατε το τηλέφωνο στα μούτρα προχθές το βράδυ.
Μα τι διάολο λες; Δε στο έκλεισα εγώ ποτέ.
Δρ Στόουνχιλ, δυο παιδιά μου πάσχουν από Γλυκογονίαση ΙΙ.
Χριστέ μου.
Λυπάμαι.
Φρικτή ασθένεια,
αλλά, δε χρειαζόταν να κάνεις τόσο δρόμο,
χωρίς να μου μιλήσεις πρώτα.
Εγώ κάνω έρευνα παιδί μου. Δε βλέπω ασθενείς.
Για την έρευνά σας ενδιαφέρομαι.
Έχω διαβάσει όλα τα ιατρικά άρθρα σχετικά με τη Γλυκογονίαση ΙΙ,
και όλοι οι ερευνητές λένε πως,
η δική σας δουλειά είναι η πιο ελπιδοφόρα.
Έλα στο θέμα παιδί μου. Τι θες από μένα;
Παραλίγο να χάσουμε την κόρη μου την περασμένη εβδομάδα.
Πρέπει να μάθω για την έρευνά σας.
Τα παιδιά σου έχουν μια γενετική ασθένεια.
Τους λείπει ένα ένζυμο,
που μεταβολίζει ένα συγκεκριμένο τύπο σακχάρου, το γλυκογόνο.
Είναι ελαττωματικό, στους ασθενείς με Γλυκογονίαση ΙΙ.
Ώστε, αυτό το σάκχαρο συγκεντρώ- νεται στα κύτταρα των μυών,
κυρίως στην καρδιά, στους σκελε- τικούς μύες, στο διάφραγμα,
γι' αυτό δυσκολεύονται ν' ανασάνουν.
Ναι, το ξέρω. Ξέρω πολλά γι' αυτό.
Όλοι φτιάχουν ένα ένζυμο,
αλλά μπορείς να ποτίζεις τα παιδιά όλη μέρα με το ένζυμο,
και δε θα κάνει απολύτως τίποτα,
επειδή δε θα μπει στα κύτταρά τους.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι, οπότε αυτό σημαίνει ότι αν βάλεις το σάκχαρο...
- Μη διακόπτεις. - Συγνώμη.
Εγώ φτιάχνω μια διαφορετική εκδοχή αυτού του ενζύμου.
Το δικό μου ένζυμο έχει ένα βιολογικό δείκτη, εξαφωσφορική μαννόζη.
Είμαι ο μόνος που κλωνοποίησε το γονίδιο της φωσφοτρανφεράσης.
Είμαι ο μόνος που κλωνοποίησε το γονίδιο αποκάλυψης του ενζύμου,
για να βάλω περισσότερη εξαφω- σφορική μαννόζη μέσα στη λυοσωματική πρωτεϊνη,
και να μεταφέρω ένα πιο αποτελεσματικό ποσοστό ενζύμου,
μέσα στα κύτταρα.
Γι' αυτό όλοι παραπέμπουν στη δική μου δουλειά.
Γι' αυτό διάβασες το δικό μου όνομα στα έντυπα.
Μπορώ να βάλω περισσότερο ένζυμο μέσα στα κύτταρα.
Τι συμβαίνει Σαλ; Έχεις μείνει πίσω στη γλυκοβιολογία σου;
Νόμιζα πως Γιατρός, ήταν το παρατσούκλι σου.
Όχι, αυτός ο άνθρωπος είναι ιδιοφυία.
Είναι στα πρόθυρα μιας επιστημονικής καινοτομίας.
Ποιος να το 'ξερε;
Δε βρίσκομαι στα πρόθυρα για τίποτα, μικρέ.
Αυτό είναι θεωρία, όχι θεραπεία.
Είμαι απλώς ένας ακαδημαϊκός.
Έχεις ιδέα, πόσο σκατά είναι οι επιδοτήσεις μου;
Όχι.
Το Πανεπιστήμιο της Νεμπράσκα, πληρώνει στον προπονητή ποδοσφαίρου,
περισσότερα λεφτά σ' ένα χρόνο, από όλο το δικό μου επιστημονικό προϋπολογισμό.
Κανείς δεν προσέχει αυτή τη δουλειά.
Οι μισές μου επιχορηγήσεις, δεν εγκρίνονται.
Δεν έχω τα λεφτά για να κάνω τη θεωρία μου, αξιοποιήσιμο φάρμακο.
Πόσων χρονών είναι τα παιδιά σου;
6 και 8.
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου. Γύρνα σπίτι και αφιέρωσε χρόνο στα παιδιά σου.
Να τα ευχαριστηθείς, όσο ακόμα είναι εδώ.
Πόσα;
Πόσα, τι;
Πόσα λεφτά χρειάζονται για ν' αποδείξεις τη θεωρία σου,
για να δημιουργήσεις τη δική σου εκδοχή του φαρμάκου;
Θα χρειαζόμουν μισό εκατομύριο δολά- ρια, μόνο για τα κονδύλια του εργαστηρίου.
Γι' αυτό χρειάζεσαι εμένα.
Σε χρειάζομαι; Γιατί;
Επειδή είμαι ο ιδρυτής του Ιδρύματος για Παιδιά με Γλυκογονίαση ΙΙ.
Δουλεύω σε αυτή την ασθένεια εδώ και 10 χρόνια.
Δε σας έχω ακουστά.
Επειδή είμαστε σχετικά νέοι.
Βρισκόμαστε σε φάση εξοπλισμού.
Πόσο σύντομα χρειάζεσαι επιχορήγηση;
Τώρα θα ήταν καλά.
Δεν υπάρχουν όλα τα λεφτά, αλλά θα υπάρχουν. Και σύντομα.
Αυτή είναι πολύ συναρπαστική στιγμή.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ κύριε. Καλή σας μέρα.
Γεια.
Είσαι καλά;
Πήρες τη μηνύματά μου;
Τα μηνύματά σου;
Σηκώνεσαι ξαφνικά και φεύγεις από σύσκεψη,
και πηγαίνεις στη Νεμπράσκα χωρίς να με ενημερώσεις,
και νομίζεις πως με τα μηνύματα ξεμπερδεύεις;
- Συγνώμη. - Θεέ μου, Τζον.
Θέλω να βρω ένα θαύμα, τόσο όσο κι εσύ, εντάξει;
Αλλά πώς μπορείς να διακινδυνεύεις τη δουλειά σου;
- Αϊλίν... - Πώς ακριβώς,
θα πληρώνουμε 40,000$ το μήνα σε ιατρική περίθαλψη, αν χάσεις την ασφάλειά σου;
Έλα τώρα γλυκιά μου. Δεν πρόκειται να χάσω τη δουλειά μου.
Αλήθεια;
Ο Πιτ τηλεφώνησε δυο φορές χθες βράδυ, να ρωτήσει αν είσαι καλά.
Ξέρεις, στα μυαλά σου.
Θα... θα τηλεφωνήσω, να τον κατευνάσω.
Ναι, τι μου λες;
Συγνώμη.
Κάτι μέσα μου, έσπασε.
Εκείνο το βράδυ στο νοσοκομείο, όταν νομίσαμε πως θα τη χάναμε,
προσευχόμουν, αν ήταν η ώρα της,
να φύγει γρήγορα, χωρίς να υποφέρει.
Αλλά ήρθε το πρωί και τα κατάφερε.
Τα μάτια της...
...τόσο αποφασισμένα, τόσο προκλητικά.
Η μάχη μέσα της...
Άξιζε τουλάχιστον; Αυτός ο Στόουνχιλ;
Είναι πολύ εκκεντρικός, αλλά η επιστήμη του,
προηγείται κατά πολύ, όλων των υπόλοιπων.
Αξίζει σίγουρα τα λεφτά μας.
Αν είχαμε.
Του υποσχέθηκα να μαζέψουμε μερικά,
επειδή θα έχει ένα συνέδριο εδώ, τον επόμενο μήνα,
και είπα πως θα του έχω έτοιμη μια επιταγή.
- Πόσα; - Πεντακόσια.
- Τόσα λίγα; - Χιλιάρικα.
Εννοείς πεντακόσια ή χίλια δολάρια;
Πεντακόσιες χιλιάδες, δολάρια.
Μέχρι τον επόμενο μήνα.
Γλυκέ μου, έχεις τρελαθεί εντελώς;
Προφανώς.
Θα κάνουμε τον πρώτο μας έρανο στις 23, στο σχολείο,
και θα χαιρόμασταν πολύ αν ερχόσασταν κι εσύ με τον Φρανκ.
Έτοιμη για το διαγώνισμα ορθογραφίας;
- Θα του αλλάξω τα φώτα. - Καλή τύχη.
Ονομάζομαι Τζον Κράουλι. Τηλεφωνώ από το Όρεγκον,
και βρήκα το όνομά σας από το Σύλλογο Γονέων Γλυκογονίασης ΙΙ, της Ατλάντα.
Ναι.
Και λυπήθηκα πολύ που δε σε είδα στη συγκέντρωση συμμαθητών,
επειδή ήσουν από τα πολύ αγαπημένα μου άτομα στο λύκειο.
Τέλος πάντων, ο Τζον κι εγώ, δημιουργούμε ένα ίδρυμα.
- Μπαμπά; Μπαμπά. - Όχι, ξέρετε τι εννοώ.
- Απλά κάντε το σωστά. - Μπαμπά;
Δε βλέπεις ότι μιλάω στο τηλέφωνο;
- Εντάξει, πες μου τι σου είπε. - Μπαμπά!
Όχι, θα σε πάρω εγώ.
Δε μπορώ να μιλήσω. Εντάξει. Γεια.
- Ναι, τι είναι; - Πούλησα το σκέιτ μου.
Εντάξει.
Είναι αρκετά για να τα δώσω στο ίδρυμα της Μέγκαν και του Πάτρικ;
Ναι, είναι υπεραρκετά.
- Είσαι ο Τζον; - Ναι.
Μάρκους Τεμπλ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Βέβαια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Από την Ατλάντα. - Ναι.
Αυτά είναι για το ίδρυμά σας,
από τους συγγενείς, τους φίλους και την εκκλησία μου.
Θεούλη μου.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Γεια σας δρ Στόουνχιλ. Είμαι η Μέγκαν.
Γεια σου, Μέγκαν. Είμαι ο δρ Στόουνχιλ.
Ναι, γι' αυτό είπα, "γεια σας δρ Στόουνχιλ."
Θα έρθετε μέσα, ή όχι;
Ναι, ευχαριστώ.
Πού είναι η μαμά κι ο μπαμπάς σου;
Κατεβαίνουν σ' ένα λεπτό.
Ο αναπνευστικός συναγερμός του Πάτρικ χτυπάει και πρέπει να τον φτιάξουν.
Ο δικός του συναγερμός χτυπάει πιο συχνά από το δικό μου.
Λοιπόν, τι γίνεσαι; Είσαι παντρεμένος;
Έχεις γυναίκα;
Πρώην. Δυο.
Ναι; Πώς έτσι;
Επειδή είμαι καλόβολος άνθρωπος.
Άλλες ερωτήσεις;
Όχι. Σειρά σου να ρωτήσεις.
Πιθανότατα θ' αναρωτιέσαι τι τάξη πάω.
Τι τάξη πας;
Τρίτη δημοτικού.
Τα χόμπι μου είναι τα βιντεο- παιχνίδια και οι πιγκουίνοι. Κι εσύ;
Εγώ έχω αποφοιτήσει.
Όχι, ενοοώ χόμπι.
Κυρίως δουλεύω.
Ψαρεύω πέρκες πότε πότε, αλλά...
Ποια είναι η αγαπημένη σου απασχόληση;
Είμαι καλή στο διάβασμα, αλλά μου αρέσει περισσότερο το ηλεκτρικό καροτσάκι,
κυρίως οι αγώνες ταχύτητας.
Αγώνες ταχύτητας;
Θες να δεις;
Αμέ.
Έλα.
Ήρθε;
Δεν ξέρω.
Θα κερδίσω!
Άντε, χελώνα.
Ναι, κέρδισα!
Κέρδισα.
Ναι.
Στο είπα πως θα σε κερδίσω.
Γεια.
Ο δρ Στόουνχιλ, έχει δυο πρώην συζύγους.
- Βλέπω ότι η Μέγκαν σας συστήθηκε. - Ναι.
- Πώς είστε, δρ Στόουνχιλ; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
- Από δω η Αϊλίν, η σύζυγός μου. - Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Και ο Τζον ο νεότερος.
Γεια.
- Να και ο Πάτρικ. - Γεια.
- Γεια σου, Πάτρικ. - Καλύτερα να μπούμε μέσα.
Ναι, ελάτε μέσα.
Μέγκαν, θα σε δούμε μέσα. Ελάτε.
- Καληνύχτα, Πάτρικ. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα Μπομπ Σφουγγαράκη.
Πρέπει να πεις καληνύχτα στο δρ Στόουνχιλ.
Φίλα το Μπομπ Σφουγγαράκη.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, παιδί μου.
Καληνύχτα, Πάτρικ.
Δε θα το ξαναπώ. Ώρα για ύπνο, τώρα.
Είναι για εκείνον.
Για μένα;
Για γούρι. Για το ψάρεμα πέρκας.
Σ' ευχαριστώ.
Σου αρέσει;
Βέβαια.
Ένας χαρούμενος, γουρλής φιλαράκος, με πολλή προσωπικότητα, έτσι;
Είναι ένα πλαστικό παιχνίδι.
Το ξέρω.
Είναι ο χορός πατέρα-κόρης.
Δεν έχεις ζήσει, ώσπου να δεις,
τη Μέγκαν να χορεύει γουατούσι με το αναπηρικό καροτσάκι.
Ορίστε.
Φάτε την πίτα όσο είναι ζεστή.
Μυρίζει υπέροχα, γλυκιά μου.
Αυτό ήταν ξεκαρδιστικό.
Μπομπ, είχαμε πάει σ' ένα ράντσο.
Σε πειράζει να σε λέω Μπομπ;
Έχεις μια επιταγή 500,000 δολαρίων,
λέγε με και Πέγκι Σου.
Λοιπόν, Μπομπ,
αυτή είναι η πρώτη δόση του μισού εκατομμυρίου που σου υποσχέθηκα.
Να σου πω την αλήθεια, είναι περισσότερα απ' όσα περίμενα.
Δρ Στόουνχιλ, σας υποσχόμαστε να...
- Ναι, ξέρω. - Αρκετά σύντομα, να...
Ξέρω. Ξέρω.
Μπορεί να μάθει κανείς πολλά για κάποιον από το διαδίκτυο.
Να μάθει για ένα παιδί εργατικής τάξης από το Νιού Τζέρσεϊ,
που δούλευε ενώ φοιτούσε στο τμήμα επιχειρήσεων του Χάρβαρντ,
κι ανέβηκε με νύχια και με δόντια στην ιεραρχία της Μπρίστολ-Μάγιερς.
Αλλά αυτό που δεν αναφέρει το Google,
είναι ότι αυτό το τρομαγμένο, απελπισμένο, φαφλατάδικο κάθαρμα...
- Για μισό λεπτό... - Μη διακόπτεις.
Θα κάνει και θα πει ό,τι χρειάζεται για να πετύχει αυτό που θέλει.
Γι' αυτό, εσύ κι εγώ θα κάνουμε,
δουλειά μαζί, Τζέρσεϊ.
Παρακαλώ;
Βαρέθηκα να παρακαλάω για ψίχουλα απ' το πανεπιστήμιο,
και να τους δίνω τις πατέντες των ιδεών μου.
Δεν εκτιμούν τη δουλειά μου. Εσύ την εκτιμάς,
και γι' αυτό, θ' ανοίξω το δικό μου μαγαζί.
Υποθέτω πως οποιοσδήποτε κουστουμάτος,
μπορεί να με βοηθήσει να συγκε- ντρώσω κεφάλαιο και να διοικήσω την επιχείρηση,
αλλά ποιος θα έχει μεγαλύτερο κίνητρο,
από έναν πατέρα, που προσπαθεί να σώσει τα ίδια του τα παιδιά;
Οπότε, αυτό είναι...
Οπότε, αυτή είναι η χειρότερη προσφορά που θα έχεις ποτέ.
Σου υπόσχομαι λιγότερα λεφτά, περισσότερες ώρες, ελεεινές συνθήκες εργασίας,
συν, αν μαζέψουμε τα λεφτά, θα πρέπει να μετακομίσετε στη Νεμπράσκα.
Και με το σωστό επιχειρηματικό σχέδιο,
μπορώ επίσης να σου υποσχεθώ,
ένα ένζυμο που να έχει αποτέλεσμα στη Γλυκογονίαση ΙΙ.
Δε μπορώ να θεραπεύσω τα παιδιά σου, το ξέρεις αυτό.
Θα είναι πάντα καθηλωμένα σε αναπηρικά καροτσάκια,
αλλά νομίζω πως μπορώ να σώσω τη ζωή τους.
Εξαιρετική πίτα.
Εντάξει, Εντάξει. Συμφωνούμε πως δε μπορούμε να ξεριζώσουμε τα παιδιά.
Κι αν ο Στόουνχιλ αποτύχει;
Ή αν πετύχει πολύ αργά, για να βοηθήσει τη Μεγκς και τον Πάτρικ;
Τότε τι γίνεται;
Ξέρω.
Αν πρόκειται να τα χάσουμε σε μικρή ηλικία,
θέλεις να περάσεις όσο περισσό- τερο χρόνο μπορείς, μαζί τους.
Τζον, εκείνη τη μέρα που πήγες στη Νεμπράσκα,
όταν ξαφνικά παράτησες τη δουλειά σου και...
Θεέ μου, νόμισα ότι σάλταρες. Με τρόμαξες.
Αλλά όταν ανασκουμπωθήκαμε,
και αρχίσαμε να μαζεύουμε λεφτά,
και γνωρίσαμε κι άλλες οικογένειες με Γλυκογονίαση ΙΙ,
ένιωσα σαν...
Εννοώ, απλά δεχόμαστε τη μοίρα μας,
και κάνουμε ό,τι μας πουν καλοπροέραιτοι γιατροί,
και περιμένουμε να συμβεί το χειρότερο, ή το πολεμάμε;
Πιστεύω πως κάνεις λάθος. Πραγματικά το πιστεύω.
Ακόμη κι αν ήσουν αξιόπιστος πρόεδρος εταιρίας, που δεν είσαι,
οι πιθανότητες είναι συντριπτικά εναντίον σου.
9 στις 10 εταιρίες βιοτεχνολογίας, καταστρέφονται.
Και τι θα γίνουν τα παιδιά σου, όταν ο πατέρας τους μείνει απένταρος,
χωρίς δουλειά και χωρίς ιατρική ασφάλιση;
Αν παραμείνεις στη Μπρίστολ,
οι τύποι παραπάνω, είναι έτοιμοι να σε βάλουν,
υποψήφιο γι' αντιπρόεδρο στο τέλος του χρόνου,
με αύξηση μισθού 40%.
Τζον.
Η οικογένειά σου, θα τα χρειαστεί αυτά τα λεφτά, έτσι;
Πιτ, έχεις δίκιο. Αυτό είναι τρελό.
Κυνηγάω χίμαιρες.
Αλλά δε μπορώ,
να κάτσω να περιμένω να πεθάνουν τα παιδιά μου.
Δε μπορώ να το κάνω.
ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ
Φθάσατε στον προορισμό σας.
Περάστε. Είναι ανοιχτά.
- Γεια σου Μπομπ. - Γεια σου Τζον.
- Πώς είσαι; - Δυσκολεύτηκες να με βρεις;
Κανένα πρόβλημα.
- Κάθισε. - Ευχαριστώ.
Η πρώην σύζυγος. Λάτρευε τις γάτες.
Λοιπόν, γιατί δεν...
Τι θα κάνουμε; Τι θα 'λεγες να σχεδιάζαμε στρατηγική,
για τη συνάντηση με το Ρένζλερ, την επόμενη εβδομάδα;
Δε χρειάζεται να τους δείξουμε κάτι.
Η συνάντηση είναι απλά τυπική.
Ο Τζορτζ Ρένζλερ κι εγω, γνωρι- ζόμαστε από την ιατρική σχολή.
Μου λέει εδώ και χρόνια πως θα μου έδινε λεφτά για το ξεκίνημα,
αν αποφάσιζα ποτέ να στήσω το δικό μου μαγαζί.
Καλό είναι αυτό. Είναι καλό,
αλλά και πάλι, ξέρεις,
αν πρόκειται να τους διαλέξουμε,
θα πρέπει να τους δείξουμε κάτι χειροπιαστό.
Αυτοί οι τύποι με καταλαβαίνουν. Είναι αληθινοί επιστήμονες.
Δεν είναι σαν αυτούς τους μεγαλο- λεφτάδες των βιοτεχνολογικών εταιριών.
Εντάξει. Να σου πω,
τι θα έλεγες να το συζητούσαμε,
για να μπορέσουμε να σχεδιάσουμε κάτι πρόχειρο, σε χαρτί;
Θα μου πεις τι θες και θα φτιάξω εγώ το επιχειρηματικό σχέδιο.
Πρέπει να καταστρώσουμε κατά προσέγγιση μια πραγματική στρατηγική.
Αυτοί θα διακινδυνεύσουν το κεφάλαιό τους.
Είναι αρκετά κατά προσέγγιση;
Μπομπ; Η Ρένζλερ είναι κρίσιμη για μας.
Χωρίς αυτούς, δεν έχουμε καμμία αξιοπιστία,
- στους επενδυτές μας. - Γι' αυτό είσαι εσύ εδώ, Τζέρσεϊ.
Μαγείρεψε τίποτα επιχειρηματικές μαλακίες, ως αύριο.
Εγώ πάω για ψάρεμα.
Αυτά είναι... αλαμπουρνέζικα!
Τότε καλύτερα να βάλεις τα δυνατά σου.
Τα λέμε.
ΣΙΚΑΓΟ
ΡΕΝΖΛΕΡ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
Όπως γνωρίζετε, η αγοραστική δυνατότητα,
για ένα "ορφανό" φάρμακο, είναι τεράστια.
Αν ήσουν ακόμα στη σχολή επιχειρήσεων, θα σου έβαζα 10,
για όλους αυτούς τους ωραιότατους πίνακες και γραφήματα και...
Αλλά η σχολή έχει τελειώσει.
Οι περισσότεροι από εμάς, είμαστε επιστήμονες.
Πρέπει να δούμε την επιστήμη.
Μπομπ, κάνε μας να πιστέψουμε.
Με μεγάλη μου χαρά, Τζορτζ.
...η φωσφοτρανσφεράση και το 2ο ένζυμο αποκάλυψης...
Σε αυτό το σημείο, η πρόκληση είναι ν'αυξήσουμε την κλίμακα αυτής της διαδικασίας,
ώστε να παράγουμε ποσότητες σε κιλά, του HPGAA.
Και το ερώτημα είναι κατά πόσο συμφέρει οικονομικά,
να κάνουμε τη δουλειά με εταιρία φασόν, ή να φτιάξουμε δικές μας εγκαταστάσεις.
Όπως και να 'χει, τελικά θα χρειαστούμε,
μια επένδυση της τάξης των 10 εκατομμυρίων.
Είναι πολλές πληροφορίες, σε μικρό χρονικό διάστημα.
Έχει κανείς ερωτήσεις;
- Αυτό είναι εκπληκτικό. - Σ' ευχαριστώ, Τζορτζ.
Αυτός ο άνθρωπος είναι έτη φωτός μπροστά, από τον κλάδο.
Εντάξει.
Γιατί δε βάζεις τους οικονομικούς ανθρώπους σου να συναντηθούν με τον Τζον,
και να κανονίσουν τη δουλειά...
Ακούγεται πολύ καλό.
Φυσικά, θα πρέπει να μας εξηγήσεις,
μερικά βαρετά πράγματα Μπομπ, μικρολεπτομέρειες.
- Μικρολεπτομέρειες; Τι... - Ναι.
Είσαι λαμπρός θεωρητικός,
αλλά δεν έχεις ξαναβγάλει ποτέ ένα νέο φάρμακο στην αγορά, έτσι;
Όχι, δεν έχω ξαναβγάλει στην αγορά φάρμακο.
Εννοώ, για παράδειγμα,
πώς παίρνεις τη φωσφοτρανσφεράση;
Την παίρνω από θηλάζοντα μαστό βοοειδών.
Κατάλαβα. Και από πού παίρνεις τους μαστούς;
Από φάρμες με ζώα.
Πολύ ξεκάθαρα πράγματα.
Όχι ιδιαίτερα.
Δε μπορείς να χορηγήσεις σε ανθρώπους, πρωτεϊνη από αγελάδες.
Το ξέρω αυτό.
Η βοδινή εκδοχή του ενζύμου,
είναι για εργαστηριακή εργασία, για την απόδειξη της έννοιας.
Θα φτιάξω ένα αντίγραφο του ανθρώ- πινου ενζύμου, για τις φαρμακευτικές δοκιμές.
- Και το ένζυμο αποκάλυψης; - Τι μ' αυτό;
Πώς ακριβώς σκοπεύετε να φτιάξετε ένα ακριβές αντίγραφο;
Το φτιάχνω με T-293, από ανθρώπινα νεφρικά κύτταρα.
Θεούλη μου. Όχι.
"Θεούλη μου. Όχι;"
Όχι, ο ΕΟΦ δε θα το επιτρέψει ποτέ αυτό.
- Μπομπ... - Περίμενε λίγο.
Για το Θεό, θ' αλλάξουμε,
την κυτταρική σειρά πριν τις κλινικές δοκιμές.
Πρέπει να έχεις προκαθορίσει αυτή τη διαδικασία,
πολύ, πολύ πριν σκεφτείς καν...
Μπομπ, γιατί δεν κάνουμε ένα διάλειμμα για καφέ...
Γιατί μου μιλάς έτσι;
Δε θέλω καφέ.
Μπομπ, μπορείς να μας πεις πώς σκοπεύεις να φτιάξεις,
τα 3 ένζυμα, υπό εγκεκριμένους απ'τον ΕΟΦ κανόνες παρασκευής, σε...
Δε βρίσκομαι εδώ για να σας εξηγήσω τα πάντα, Τζορτζ.
Και δε βρίσκομαι εδώ για να με πιλατεύετε,
σαν να είμαι πρωτοετής φοιτητής ιατρικής.
Αυτό είναι γελοίο!
Μπομπ.
Αυτά είναι μαλακίες.
Μπομπ.
Μπομπ, αν δε μπορείς ν' απαντήσεις μια ερώτηση,
λες ότι εξετάζεις τις λεπτομέρειες.
Δε χυμάς σ' αυτούς τους τύπους,
σαν κακομαθημένο παιδί, εντάξει;
- Θα ξαναπάμε μέσα. - Όχι, δεν ξαναπάω εκεί μέσα.
Θα ξαναπάμε μέσα. Έτσι είναι οι επι- χειρήσεις, Μπομπ. Δεν είναι προσωπικό.
Αυτό ήταν προσωπικό.
Κι ο Στόουνχιλ πάει και καταστρέφει τη συνάντηση.
Ευχαριστώ.
Κατέστρεψε εντελώς το σχέδιό μου, συθέμελα.
Εντάξει, καταλαβαίνω πως είναι μπελάς,
αλλά εσύ εξακολουθείς να πιστεύεις στην επιστήμη του;
Γλυκιά μου, αν δε μαζέψω 10 εκατομμύρια, σε κεφάλαιο,
η επιστήμη του δεν έχει καμία σημασία. Καμία απολύτως.
Τι έπαθε το χέρι του;
Φιλαράκο, είσαι καλά;
- Είσαι εντάξει; - Δε μπορώ να το πετάξω πια.
Πότε έγινε αυτό;
Δεν ξέρω.
Βοήθησέ τον, μπαμπά.
Καλή ιδέα.
Ωραία, πάμε. Είσαι έτοιμος;
1, 2...
Μέσα στο νερό.
Ήταν καλή βολή. Μπορούμε και καλύτερη.
Προσπάθησε ξανά. Ας φτιάξουμε ένα μικρό σβωλαράκι.
Έλα, παπίτσα.
Ας το ξανακάνουμε.
Έτοιμος; 1, 2, 3.
Δώσε μου άλλο ένα κομμάτι, Τζον.
Μπορώ να τα πετάω.
Εσείς θα γελάτε κι εγώ θα τα πετάω.
Ωραία. Η παπίτσα το μοιράζεται.
- Το είδες αυτό; - Ναι.
Τζον;
Δεν έχουμε χρόνο.
Το ξέρω.
Δεν έχει τη δύναμη να πετάξει ένα κομμάτι ψωμί σε μια πάπια.
Με τρομάζει.
Κι εμένα.
Τζον, τι κάνεις;
Προσφέρω στο Ρένζλερ μια συμφωνία, που δε μπορεί ν' απορρίψει.
ΣΙΚΑΓΟ
Με συγχωρείτε. Καλημέρα. Δρ Ρένζλερ;
Δρ Ρένζλερ;
Κύριε, καλημέρα.
- Τζον Κράουλι. - Κράουλι;
- Ναι, κύριε. - Τι γυρεύεις, εδώ;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Απ' ό,τι κατάλαβα από τη γραμματέα σας,
φεύγετε στη Γαλλία,
- για ένα μήνα. - Ακριβώς.
Έχω μια πρόταση για εσάς και ήλπιζα,
να της ρίχνατε μια ματιά.
Καθυστερούμε για την πτήση.
Το εκτιμώ. Ένα λεπτό θα πάρει. Μια γρήγορη ανάγνωση.
- Καλά. Θα τη διαβάσω στο αμάξι. - Μπορεί να σας ενδιαφέρει.
Ωραία, σας ευχαριστώ.
Ο Στόουνχιλ, ξέρει γι' αυτό;
Φυσικά.
Και συμφωνεί με αυτούς τους όρους;
Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σας.
Είναι κανείς;
Μπομπ.
Μπομπ!
Εδώ.
Μπομπ.
Μπομπ!
Γεια σου Μπομπ.
Τι έπαθες;
Πήρα το κεφάλαιο από το Ρένζλερ.
Τι έκανες;
Άκου, θέλω να,
σκεφτείς κάτι, προτού το διαβάσεις.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Με τις παρούσες συνθήκες, είναι η καλύτερη συμφωνία που μπορούμε να κάνουμε.
Αυτή δεν είναι συμφωνία. Αυτοί είναι οι όροι της παράδοσής μας...
Ο Ρένζλερ βάζει κανα δυο εκατομμύρια τώρα,
κι εσύ του δίνεις τη δυνατότητα να γίνει κανονικός συνέταιρος, αργότερα;
Αφού κατάστρεψες τη συνάντησή μας,
έπρεπε να κάνω κάτι δραματικό.
Και του υποσχέθηκες πως θα κά- νουμε κλινικές δοκιμές σ' ένα χρόνο;
Μπορούμε να το κάνουμε, Μπομπ. Εντάξει;
Θα δουλέψουμε περισσότερο, θα πιεστούμε, θα δουλεύουμε ασταμάτητα.
Ήδη δουλεύω ασταμάτητα!
Γιατί δεν του δίνεις τ' αρχίδια μου μέσα σε βαζάκι;
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος να τον πείσω να ξαναμπεί σε διαπραγματεύσεις.
Ποιος τον χρειάζεται το μπάσταρδο;
Χωρίς το Ρένζλερ, δεν έχουμε λόγο,
ούτε καν να σκεφτούμε γι' άλλους επενδυτές.
Ωραία! Τότε δε θα σκεφτώ γι' άλλους επενδυτές!
Τέλεια!
Πέρασε την υπόλοιπη ζωή σου, να ονειρεύεσαι,
υπέροχες ιδέες που δε χρηματοδοτούνται.
Ζωγράφιζε ευφυή διαγράμματα στον τοίχο, που θεραπεύουν ασθένειες θεωρητικά,
αλλά δε θα βοηθήσουν ποτέ έναν άνθρωπο, στην πραγματικότητα.
Τι κάνεις; Άσε να το δω.
- Είναι μόνο... - Άσε να το δω.
Πίεζέ το.
Το γέμισες αίματα, αυτό το πράγμα.
Να βάλω μια σταγόνα κι απ' το δικό μου, για να το κάνουμε επίσημο;
Ή αρκεί μια υπογραφή;
Μπομπ;
ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ
δυο μήνες αργότερα
Δε δίνω ούτε πεντάρα παραπάνω από 22,000 τη μονάδα, εντάξει;
Δε θα το κάνω.
Γεια σου, Μπομπ.
Αυτοί οι τύποι με κάνουν κι εμένα να νιώθω γέρος.
Οι επιστήμονες γίνονται ευαίσθητοι και προσεκτικοί όταν γερνάνε.
Στους νέους, αρέσει το ρίσκο,
δε φοβούνται τις νέες ιδέες,
και τους πληρώνεις, λιγότερα.
Όλοι πιστεύουμε στο τολμηρό όραμα,
του Μπομπ Στόουνχιλ, αλλιώς δε θα βρισκόσασταν εδώ.
Αλλά για να φθάσουμε στις κλινικές έρευνες μέσα σε ένα χρόνο,
θα πρέπει να σας ζητήσω να δεχθείτε ένα βάρβαρο πρόγραμμα.
Κυρίες και κύριοι, συγχρονίστε τα ρολόγια σας με την ώρα του Πράιοζαϊμ.
Πόση ώρα;
3, 4 ώρες.
Αν μπορούσες να το κάνεις νωρίτερα, θα ήταν καλά.
Θα προσπαθήσω.
Όχι μωρέ.
- Βιν, κοίτα τις ασφάλειες. - Έγινε.
Όχι, όλο το κτήριο δεν έχει ρεύμα.
Τοτε, βάλτε μπροστά την εφεδρική γεννήτρια.
- Δεν... - Περίμενε.
Δε νοιάστηκες ν' αγοράσεις μια εφεδρική γεννήτρια;
Βρισκόμαστε στο μέσο της χώρας των ανεμοστρόβιλων,
- για το Θεό! - Και σου δείχνω για μετεωρολόγος;
Αν δεν έχω και πάλι ψύξη,
μέσα στα επόμενα 45 λεπτά, θα χάσω όλη την κυτταρική σειρά.
4 μήνες δουλειάς, θα πάνε κατά διαόλου!
Δεν ήταν στον προϋπολογισμό. Δεν είχαμε ποτέ λεφτά να την αγοράσουμε.
Λυπάμαι κύριε. Η κάρτα σας, δε γίνεται δεκτή.
Τι;
Έφτασα το όριο. Αγόρασα εκείνη τη μονάδα κύλισης μπουκαλιών, για το εργαστήριο.
Σκατά...
Μόνο να μου τα δώσετε ως το τέλος του μήνα, για να μη χάσω το διαμέρισμά μου.
Ορίστε, ευχαριστώ.
Ναι!
Κύριε.
Ευχαριστώ.
Η Φιόνα είναι στο Μεξικό αυτή την εβδομάδα. Έχουν πυραμίδες εκεί.
Έχει ακόμα πολλά πράγματα να δει,
πριν φτάσει στην Ανταρκτική.
Ναι.
Θα πετσοκόψει όλους τους πιγκουίνους μ' ένα τσεκούρι.
Και θα ταϊσει τα ματωμένα απομει- νάρια τους, στους θαλάσσιους ίππους.
Κατάλαβα.
Τι;
Κάθε Σαββατοκύριακο που έρχεσαι σπίτι, δε με ακούς καν.
Μεγκς.
Ξέρεις κάτι, έχεις δίκιο. Συγνώμη.
Απλώς ήμουν πολύ απασχολημένος,
προσπαθώντας να φτιάξω το ξεχωρι- στό φάρμακο για σένα και τον Πάτρικ.
Το θέλω ροζ.
- Τι θες; - Το ξεχωριστό φάρμακο.
Θέλω να είναι ροζ.
Εντάξει. Υποθέτω, μπορώ να ρωτήσω το δρ Στόουνχιλ.
Πες του σκούρο ροζ, σαν αυτό.
Όχι ανοιχτό ροζ. Αυτό είναι για μωρά.
Εντάξει.
Ορίστε.
Δρ Ρένζλερ, λογικευτείτε. Η εταιρία είναι μόλις 6 μηνών,
και κάνουμε μεγάλη πρόοδο προς τη δοκιμή σε ανθρώπους.
Δεν ξέρω. Με τον τρόπο που ξοδεύει λεφτά η εταιρία...
Πρέπει να προηγηθούμε του ανταγωνισμού μας.
Ξέρετε ότι η Ζάιματζεν έχει πολλά περισσότερα χρήματα να ξοδέψει απ' όσα εμείς.
Οπότε μου λες ότι έπρεπε να'χω επενδύσει στη Ζάιματζεν.
Όχι, λέω ότι πρέπει να τους προλάβουμε.
Είτε αυτό, ή να τους τρομάξουμε για να μας εξαγοράσουν.
Πάντως, τρομάζετε εμάς τους επενδυτές,
πολύ περισσότερο απ'όσο τρομάζετε τη Ζάιματζεν.
Θα πουλήσετε την εταιρία στη Ζάιματζεν,
θα ξεκινήσετε τις κλινικές έρευνες στο τέλος του οικονομικού έτους,
αλλιώς θα σας κλείσουμε και θα περιορίσουμε τη χασούρα μας. Αντίο.
Εμπρός;
Αυτή η δομή δείχνει πολύ καλή,
αλλά πρέπει να πετύχουμε καλύτερη διάσπαση,
ανάμεσα στις υπομονάδες άλφα και βήτα.
Αν προσθέταμε ένα χώρο φουρίνης,
σαν αυτόν του ενζύμου αποκάλυψης;
Γιατί να το κάνεις αυτό; Δεν έχει δικό του...
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Είμαι απασχολημένος. - Πάντα είσαι απασχολημένος.
Πάντα θες να μιλήσουμε.
Ναι, θα μπορούσαμε να προσθέσουμε φουρίνη,
και να προσπαθήσουμε να το διασπάσουμε πριν τον καθαρισμό.
Τι κάνεις;
Σου δίνω μια γεύση...
Παιδιά, μας συγχωρείτε για λίγο;
...από αυτό που πρόκειται να συμβεί,
αν δεν έχουμε ξεκινήσει τις κλινικές έρευνες σε 4 μήνες.
Οι επενδυτές μας, θα μας κλείσουν.
Η επιστήμη θέλει χρόνο, Τζέρσεϊ. Δεν καταλαβαίνουν;
Ναι, καταλαβαίνουν. Διαβάζουν τη Wall Street Journal.
Βλέπουν ότι η Ζάιματζεν δοκιμάζει 3 διαφορερικά φάρμακα για τη Γλυκογονίαση ΙΙ.
Δοκιμάζουν 3, επειδή δεν έχουν ιδέα τι κάνουν.
Εγώ δοκιμάζω ένα, επειδή είναι το σωστό!
Το ξέρω. Σε πιστεύω, Μπομπ.
Γιατί νομίζεις ότι ανέχομαι όλες σου τις μαλακίες;
Κοίτα.
Θέλω να πηγαίνεις κεφάλι κεφάλι με τους επιστήμονες της Ζάιματζεν.
Να τους αποδείξεις ότι το δικό σου ένζυμο είναι το καλύτερο.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Αυτός είναι ο λόγος που έχω αρχίσει διαπραγματεύσεις μαζί τους,
για ν' αγοράσουν την εταιρία μας.
Μου το λες; Δε με ρωτάς;
Έλα τώρα, Μπομπ. Απλά παραμένω υπεύθυνος για τα οικονομικά.
Κανείς δε θα μου πει πώς θα λειτουργώ το εργαστήριό μου!
Αν μπορέσω να κλείσω συμφωνία και αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο "αν",
θα πρέπει να με συγχωρήσεις,
για όλα τα λεφτά που θα πάρεις.
Δε μ' ενδιαφέρουν τα λεφτά.
Είμαι επιστήμονας. Με νοιάζουν πιο σημαντικά πράγματα από αυτό.
Μη μου λες εμένα να νοιαστώ για πιο σημαντικά πράγματα.
Κάνε τους υπολογισμούς.
Είτε θα πουλήσουμε την εταιρία και θα έχουμε τεράστια εισροή χρημάτων,
είτε οι επενδυτές θα μας κλείσουν.
Πού πας;
Πάω να ρίξω ένα χέσιμο, αν το εγκρίνεις οικονομικά.
Δε μπορούν να έρθουν με αμάξι από το αεροδρόμιο, όπως όλοι οι άνθρωποι;
Μπομπ, πρέπει να το καταφέρουμε αυτό.
Θα μας κάνουν δύσκολες ερωτήσεις.
Μην τις πάρεις προσωπικά, εντάξει; Εντάξει;
Αυτά τα εργαστηριακά αποτελέσματα, επιβεβαιώνουν αυτό που λέω για χρόνια,
ότι η φωσφορυλίωση είναι το κλειδί της απορρόφησης του ενζύμου.
Η θεωρία μου έχει αποτέλεσμα στη Γλυκογονίαση ΙΙ,
και τελικά θα έχει αποτέλεσμα σε θεραπείες αντικατάστασης ενζύμων,
και για άλλες διαταρραχές λυοσωματικής αποθήκευσης.
Είναι πολύ περίπλοκο;
Πολύ περίπλοκο;
Ο αριθμός των μεταβλητών που δημιουργούνται μέσα,
στην προσέγγισή σας, σου παίρνουν το μυαλό.
Εννοώ, Χριστέ μου, αν κάνετε ένα μόνο κομμάτι λάθος,
στη σύνθεση,
ένας μόνο υδρογονάνθρακας να καταλήξει σε λάθος θέση...
Πρέπει να γίνει σωστά, σαν οτιδήποτε που αξίζει να γίνει.
Ποτέ δεν έχει εγκριθεί φάρμακό σας.
Δεν είναι αφελές να πιστεύετε ότι μπορείτε να ανταπεξέλθετε,
σε τέτοιου είδους παρασκευαστικές προκλήσεις;
Έχετε δίκιο, είμαι θεωρητικός τύπος.
Πετώ στα σύννεφα.
Γι' αυτό ακριβώς, χρειαζόμαστε εσάς.
Εκτός, φυσικά και η φήμη σας στη λύση,
προβλημάτων παρασκευής πρωτεϊνών, είναι αβάσιμη.
Καλό.
Εξακολουθώ να θέλω ν' ακούσω για το κέρδος.
Φυσικά.
Όπως γνωρίζετε, δεν είναι θεραπεία της μιας φοράς. Είναι δια βίου θεραπεία.
Και αυτοί οι ασθενείς,
θα παράγουν εισόδημα,
σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους, που σημαίνει...
Αλλά ακόμη κι αν φτιάξετε ένα χρήσιμο ένζυμο,
προφανώς δε θα έχει αποτέλεσμα σε όλους τους ασθενείς.
Οπότε, τι ποσοστό επιβίωσης χρεια- ζόμαστε, για να έχουμε ένα εύρωστο κέρδος;
Τι ποσοστό θανάτου ασθενών, μπορεί να οριστεί ως αποδεκτή απώλεια;
Αποδεκτή απώλεια;
Καταλαβαίνω την ερώτηση.
Επειδή το ποσοστό κέρδους σε αυτό το "ορφανό" φάρμακο,
είναι τόσο απίστευτα υψηλό, το...
Ακόμη και με ένα ποσοστό θνησιμότητας,
περίπου 25% μέσα σε πέντε χρόνια, εξακολουθεί να είναι,
μια εξαιρετικά επικερδής,
πηγή εσόδων, που πρέπει να υλοποιηθεί.
Κύριοι, έχουμε συμφωνία.
ΣΙΑΤΛ
ΖΑΪΜΑΤΖΕΝ
Δρ Ρόμπερτ Στόουνχιλ, θέλω να δω τον Μπάρι Ρενέ.
Έχω έναν δρ Ρόμπερτ Στόουνχιλ που θέλει να δει το δρ Ρενέ.
Κύριε, πρέπει να έχετε άδεια.
Απλώς θα πάω στην τουαλέτα.
Πρέπει να έχετε άδεια κύριε, για να το κάνετε αυτό.
Απλώς θέλω να...
Χρειάζεστε σήμα από την ασφάλεια.
Χριστέ μου.
Λοιπόν, μπορώ να έχω ένα σήμα από την ασφάλεια, για να πάω να κατουρήσω;
Ναι, κύριε. Θα σας το δώσει εκείνος.
Γεια σου, Μπομπ.
- Γεια σου, Τζον. - Βολεύτηκες;
Προσδιόρισε το "βολεύτηκα".
Δεν την εισέπραξες ακόμα;
Δεν την κέρδισα ακόμα.
Θα την εισπράξω όταν έχουμε ένα χρήσιμο ένζυμο.
ΠΟΡΤΛΑΝΤ
Λοιπόν, σίγουρα είναι πανέμορφα.
Σίγουρα είναι μεγάλο.
Τα παιδιά το λατρεύουν.
Άδραξε τη μέρα.
Εντάξει.
Έχω κολλήσει σε αυτό το τηλεφώνημα.
Απλώς ήθελα να σου πω πόσο πολύ χαιρόμαστε,
που σε έχουμε μαζί μας, Τζον.
Είναι τιμή μου.
- Θυμάσαι το δρ Κεντ Γουέμπερ. - Φυσικά.
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. - Κι εγώ χαίρομαι που σας βλέπω.
Θα σας αφήσω να ξεκινήσετε.
Περιμένω υπέροχα πράγματα.
Μάλιστα κύριε.
Έχω μερικές πολύ καλές ιδέες,
για το πώς να βοηθήσουμε τη ροή πληροφοριών,
ανάμεσα στις τέσσερις ομάδες ενζύμων.
Με το μαλακό, Τζον. Αυτή δεν είναι η πάγια διαδικασία μας.
Συγνώμη;
Οι τέσσερις ομάδες ενζύμων ουσιαστικά,
ανταγωνίζονται μεταξύ τους.
Είναι επιχειρηματικό μοντέλο. Έχει αποτέλεσμα.
Είμαι υπέρ του ανταγωνισμού, αλλά σίγουρα θα πρέπει να υπάρχει ένας δίαυλος,
που να επιτρέπει να μοιράζονται επιστημονικές γνώσεις,
που θα βοηθήσουν στη δημιουργία και των τεσσάρων ενζύμων.
Τζον, για να γλυτώσουμε χρόνο, επίτρεψέ μου να είμαι ωμός.
Στους περισσότερους επιστήμονες εδώ, δεν αρέσει η ιδέα,
να είναι ένας μη-επιστήμονας, ανώ- τερος αντιπρόεδρος του προγράμματος για τη Γλυκογονίαση ΙΙ.
Ειδικά κάποιου, του οποίου η αντικειμενικότητα,
μπορεί να θολωθεί, επειδή έχει παιδιά με αυτήν την ασθένεια.
Στα λέω αυτά για το δικό σου συμφέρον.
Ο Έρικ ήθελε ν' αγοράσει τις ιδέες του Στόουνχιλ,
και δε μπορούσε να το κάνει αυτό,
χωρίς να καταπιεί κι εσένα, ως κομμάτι του χαπιού.
Η συμβουλή μου προς εσένα Τζον, είναι να κρατήσεις το κεφάλι κάτω.
Ευχαριστώ για τη σοφία.
Παρακαλώ.
Όλες οι σημειώσεις του εργαστηρίου σας, πρέπει να υποβληθούν στην εξεταστική επιτροπή!
Αυτό είναι δικό μου εργστήριο τώρα! Βγες έξω!
Απλώς προσπαθώ να εξηγήσω το πρωτόκολλο!
Σπαταλάς το χρόνο μου.
- Δρ Στόουνχιλ... - Ουστ!
- Εντάξει. - Ουστ.
Τι θες;
Απλώς πέρασα να πω, πως πιστεύω,
ότι ίσως χάνουμε μια ευκαιρία,
ν' ανοίξουμε διάλογο με τις άλλες τρεις ομάδες.
Τις άλλες ομάδες;
Ομαδικές μαλακίες.
Θα ξανάρθω κάποια άλλη στιγμή.
Ο μείωση της μυικής δύναμης είναι πολύ ανησυχητική, φυσικά,
αλλά στην πραγματικότητα, και στα δυο παιδιά,
η μεγέθυνση των οργάνων, του συκωτιού και κυρίως της καρδιάς,
είναι η πραγματική απειλή για τη ζωή τους.
Θα συνεχίσουμε να παρακολου- θούμε το ρυθμό μεγέθυνσης της καρδιάς.
Θα κρατήσουμε στοιχεία και για τα άλλα όργανα...
Πόσο καιρό;
- Δε μου αρέσει να κάνω προβλέψεις. - Σας παρακαλώ.
Δρ Γουόλντμαν, δε θα σας ρίξουμε ευθύνες.
Απλώς χρειαζόμαστε να γνωρίζουμε κάτι.
Τζον.
Πόσο χρόνο έχουμε ακόμα; Πόσο καιρό;
Να,
αν υπάρξει κι άλλη αναπνευστική κρίση, όλα ακυρώνονται,
αλλά κατά τα άλλα,
η Μέγκαν, ίσως ένα χρόνο.
Ο Πάτρικ, λιγότερο.
Ευχαριστώ.
Μάρκους.
- Πάρε το τηλέφωνο. - Τι;
- Το τηλέφωνο. - Ποιος είναι;
Εμπρός;
Γεια. Μάρκους, εσύ;
Ναι, Ναι. Τι ώρα είναι;
Ναι, με συγχωρείς. Είναι αργά.
Είμαι ο Τζον Κράουλι.
Τζον, τι κάνεις;
Είσαι καλά;
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.
- Καλημέρα Γκάβιν. - Καλημέρα κύριε.
Επιβεβαιώθηκε το ραντεβού μου των 11:00 με τον Χένεσι;
Ναι και είναι και η σύσκεψη για πρωϊνό, κάτω στην καφετέρια.
Σύσκεψη για πρωϊνό;
Υπήρξε ένα e-mail που στάλθηκε το Σαββατοκύριακο.
Έχουν προσκληθεί όλοι του προγράμματος Γλυκογονίασης ΙΙ.
Ποιος συγκάλεσε τη σύσκεψη;
Ο κύριος Κράουλι, νομίζω κύριε.
Ορίστε;
Κάτι που με ρωτάει ο κόσμος συνεχώς,
είναι το πώς έχουμε 2 παιδιά με Γλυκογονίαση ΙΙ.
Ώσπου να συνειδητοποιήσουμε ότι η Μέγκαν έπασχε από Γλυκογονίαση ΙΙ,
ήμουν ήδη έγκυος στον Πάτρικ.
Δε μπορώ να σας πω, πόσους γιατρούς είδαμε,
και το μήνυμα ήταν πάντα το ίδιο,
ότι δεν υπάρχει φάρμακο για τη θεραπεία της Γλυκογονίασης ΙΙ.
Αλλά χάρη σε όλους εσάς, αυτό το μήνυμα αλλάζει.
Αυτό που δώσατε σε εμάς και σε πολλές άλλες οικογένειες είναι, ελπίδα.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ.
Μπράβο σου, Αϊλίν.
Τώρα, θα ήθελα να καλωσορίσω την οικογένεια Τεμπλ,
που ήρθαν από τη Τζόρτζια, για να είναι μαζί μας σήμερα.
Ευχαριστώ, Τζον.
Γεια σας.
Είμαι ο Μάρκους.
Από δω η σύζυγός μου, η Γουέντι.
Η κόρη μας η Λόρεν, η μεγαλύτερή μας κόρη,
η Λόρεν, ήθελε να έρθει σήμερα να πει ένα γεια σε όλους εσάς.
Είναι λίγο αδύναμη,
αλλά ήθελε να σας δείξουμε τη φωτογραφία της,
και να σας στείλει την αγάπη της.
Και αυτή είναι η κόρη μας, η Μέγκαν.
Τα πιο όμορφα κορίτσια, ονομάζονται Μέγκαν.
Η Μέγκαν είναι τεσσάρων μηνών και δε μπορείτε να το δείτε ακόμη,
αλλά πάσχει κι αυτή από Γλυκογονίαση ΙΙ.
Δε...
Δε μπορώ να σας πω τι σημαίνει για εμάς,
να δουλεύετε όλοι εσείς για ένα φάρμακο για τα παιδιά μας.
Σας ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Γεια σου Κεντ. - Τζον.
Λοιπόν, πώς σου φάνηκε η εκδήλωση;
Στην ιατρική έρευνα Τζον, το κλειδί είναι η αντικειμενικότητα.
Αν οι ερευνητές συγκινηθούν,
όλοι τους απελπισμένοι να βοηθή- σουν ασθενείς που υποφέρουν,
θα κάνουν χειρότερη δουλειά. Είναι αντιπαραγωγικό.
Αντιπαραγωγικό είναι, να υπάρχουν 4 ομάδες επιστημόνων,
που να δουλεύουν μαζί, πάνω στην ίδια ασθένεια,
αλλά να μη μιλιώνται μεταξύ τους.
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν είχαν ξαναδεί ποτέ παιδί με Γλυκογονίαση ΙΙ.
Δε βλέπω πώς είναι αυτό, σχετικό.
Είδες τον Έρικ; Αυτό είναι το έναυσμα που χρειαζόμαστε.
Θα του ζητήσω να πει στις ομάδες,
να σταματήσουν ν' ανταγωνίζονται, ν' αρχίσουν να συνεργάζονται.
Να δημιουργηθεί μια ηγετική ομάδα.
Αν ελπίζεις να πουλήσεις την ιδέα αυτής της ηγετικής ομάδας,
υπάρχει μόνο ένας τρόπος να πείσεις τον Έρικ.
Ποιος είναι αυτός;
Να κρατήσεις το δικό σου, τον Στόουνχιλ, εκτός της ομάδας.
Στη σύντομή του θητεία εδώ, κατάφερε ν' αποξενωθεί,
από ένα σημαντικό αριθμό συναδέλφων.
Δε μπορείς να τον βάλεις σε μια ομάδα που υποτίθεται ότι θα χτίσει συνεργασία.
Οπότε, αποφάσισε πόσο πολύ θέλεις την ηγετική σου ομάδα,
και κάνε αυτό που πρέπει.
Αυτό ήταν.
Δρ Στόουνχιλ, σας παρακαλώ.
Χαμηλώστε το. Ναι.
Ναι, τη μουσική.
Είπα να το χαμηλώσετε!
Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος.
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
Τι γίνεται, Τζον;
Όλα καλά στο σπίτι;
Ναι.
Άκουσες ότι ο Έρικ Λόρινγκ,
συμφώνησε να φτιάξει μια ηγετική ομάδα;
Ναι, άκουσα κάτι φήμες γι' αυτό. Τι μαλακίες.
Τώρα θα είμαι αναγκασμένος να περνάω μερικές ώρες την εβδομάδα,
φλυαρώντας με τους τύπους της Ζάιματζεν;
Όχι.
Όχι, δε θα χρειαστεί, επειδή δε θα σε βάλω στην ομάδα.
Τι είπες;
Ήθελα πραγματικά να σε βάλω.
Δε θα με βάλεις στην ομάδα; Αυτό είπες;
Και τι είσαι, πανεπιστημιακός προπονητής στίβου;
Δεν αγόρασαν την εταιρία μας,
επειδή τους άρεσε η πρωταθλητική σου γοητεία, Τζέρσεϊ.
Εμένα ήθελαν.
Δε μπορείς να με βάλεις στον πάγκο. Είναι ενάντια στους νόμους της φύσης.
Θα έχεις πάραυτα την ευκαιρία ν' αποδείξεις πως η θεωρία σου είναι σωστή.
Ναι, αλλά άλλοι επιστήμονες,
θ 'αξιολογήσουν τα αποτελέσματά μου, έτσι; Όχι εγώ.
Όλοι εδώ σέβονται την επιστήμη σου.
Αυτό έχει να κάνει με διαπροσωπικά θέματα.
Ποιος σ' έβαλε να το κάνεις αυτό;
Η απόφαση ήταν δική μου.
Είναι για το γενικό καλό του προγράμματος.
"Για το γενικό καλό του προγράμματος."
Τζον, την έμαθες πολύ καλά την εταιρική γλώσσα.
Τι έχει σειρά, η "αποδεκτή απώλεια";
Όχι.
Ξέρει τελικά κανείς πώς γίνεται αυτό;
Εκτός από εμάς.
Ποιος παίζει;
Ακόμα ο Τζον παίζει.
Καλό.
Θα το πάρω εγώ.
Καλό, Μεγκς.
Εμπρός; Μάρκους, γεια.
Θεέ μου.
Στο καλό, παραλίγο να τις ρίξω.
Καθίστε καλά παιδιά, εντάξει; Τζον, πιάσε τον.
Αν υπάρχει κάτι που να μπορούμε να κάνουμε, οτιδήποτε,
θα μας τηλεφωνήσεις;
Εντάξει. Σας αγαπάμε πάρα πολύ, παιδιά.
Εντάξει, αντίο.
Αϊλίν.
Ήταν ο Μάρκους Τεμπλ.
Η Λόρεν...
Είναι...
Είπε πως έφυγε στον ύπνο της, ήταν γαλήνιο.
Πόσων χρονών είναι;
Πόσων χρονών ήταν η Λόρεν;
Η Λόρεν ήταν 9 ετών.
Έλα δω.
Με αυτό τον τρόπο, μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι φτιάχνουμε το σωστό.
Ξέχνα τη σιγουριά κι ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε,
ποιο ένζυμο έχει τις καλύτερες πιθανότητες.
Αν φτιάξουμε μόνο ένα ένζυμο,
τι θα γίνει αν μαντέψαμε το λάθος;
Κύριε Κράουλι, ζήτησα απ' τον Κεντ να φτιάξει ένα πρωτόκολλο ελέγχου,
που θα μας βοηθήσει να μαντέψουμε σωστά.
Θα κάνουμε μια εξαντλητική σειρά εξετάσεων.
Το αποκαλώ "Μητέρα Όλων Των Πειραμάτων".
Τα 4 ένζυμα, θα κωδικοποιηθούν χρωματικά,
κίτρινο, μπλε, πράσινο και πορφυρό,
και γνωστά μόνο από αυτούς τους χρωματικούς κώδικες,
ώστε κανένας ερευνητής να μη γνωρίζει ποιο ελέγχει.
Μόνο αφού διαλέξουμε νικητή, θ' αποκαλυφθεί η μυστική ταυτότητα.
Απλά στρίψε τον καρπό σου.
Δε μπορώ.
Δεν πειράζει, ας δοκιμάσουμε άλλο ένα.
Ας ξαναδοκιμάσουμε. Έτοιμη;
Έτοιμη;
Ρίξε!
Μεγάλη νικήτρια!
Ορίστε. Δες εδώ. Κέρδισες έναν πιγκουίνο.
Μπομπ. Μπομπ.
Τι γίνεσαι;
Σου έφερα μερικά παϊδάκια.
Όχι τόσο καλά όσο εκείνα από το Γωνιακό Σαλούν,
αλλά αν πεινάς...
Τι θέλεις;
Τα αποτελέσματα.
"Η Μητέρα Όλων Των Πειραμάτων."
Λοιπόν,
ποιο ένζυμο διάλεξαν;
Η ηγετική ομάδα, πέρασε όλο το απόγευμα διαφωνώντας.
2 ένζυμα, κωδικοποιημένα κίτρινο και πράσινο, προηγούνται από τα άλλα,
αλλά βρίσκονται πολύ κοντά, για να αποφασίσουν.
Αύριο, θα περάσουμε όλη τη μέρα κομματιάζοντάς τα,
για ν' αποφασίσουμε ποιο θα διαλέξουμε.
Μπομπ. Σου ζητάω να διαβάσεις αυτό.
Εκτιμώ τη δική σου γνώμη, περισσό- τερο απ' οποιουδήποτε άλλου στον κόσμο.
Ίσως να έπρεπε να έχεις εκτιμήσει τη γνώμη μου λίγο νωρίτερα,
αντί να παραστήσεις το δήμιο, για λογαριασμό των χαρτογιακάδων.
Τσακίσου και φύγε από το εργαστήριό μου.
Σε συμφέρει να το γνωρίζεις αυτό, Μπομπ.
Βγες έξω.
- Δε θα σε ωφελούσε... - Βγες έξω.
Το πράσινο ένζυμο είναι το καλύτερο.
Δείξε τους την ανάλυσή μου, θα καταλάβουν.
Περίμενε Μπομπ.
Το πράσινο ένζυμο είναι το δικό σου;
Αναγνώρισα τη διάταξη στα αποτελέσματα.
Θ' αναγνώριζα το μωρό μου από μίλια μακρυά.
- Οπότε το πράσινο είναι το δικό σου; - Όχι.
Όχι, δεν είναι.
Η δική μου θεωρία εξακολουθεί να είναι η καλύτερη,
αλλά δεν είναι έτοιμη για παραγωγή.
Η δική τους είναι χοντροκομμένη και χωρίς έμπνευση, αλλά είναι έτοιμη.
Μπομπ, δεν έχω λόγια να σε ευχαριστήσω.
Μη μπαίνεις στον κόπο.
Δεν το έκανα για σένα.
Ναι, είναι!
Βλέπεις το χαρταετό εκεί πάνω;
- Ναι. - Είναι τέλειος!
Άννι, πρόσεχε!
Φτιάχνω ένα προπύργιο.
- Τρια! - Εντάξει!
Μπαμπά υποσχέθηκες, όχι άλλα τηλεφωνήματα.
- Το ξέρω, το υποσχέθηκα, αλλά... - Τι είναι μέσα εκεί;
Μπορούμε να θάβουμε το τηλέφωνο εναλλάξ, όταν γυρίσω.
Εντάξει! Θ' αρχίσω να σκάβω την τρύπα.
Κράτα ένα λεπτάκι.
Τζον Κράουλι.
Τζον, είμαι ο Κεντ Γουέμπερ.
Κεντ γειά. Πήρες το προτεινόμενο πρω- τόκολλό μου για τις κλινικές δοκιμές;
Ναι.
Έκανες μερικές πολύ αισιόδοξες υποθέσεις,
σχετικάμε το ύψος της παραγωγής του ενζύμου.
Κατάλαβα.
Λοιπόν, ποιο πιστεύεις ότι θα είναι το πιο ρεαλιστικό...
Τζον, θα στο πω ευθέως.
Η κλινική έρευνα θα γίνει μόνο σε βρέφη.
Τα βρέφη χρειάζονται πολύ λιγότερο ένζυμο,
και όπως γνωρίζεις, η αρχική ποσό- τητα που θα διαθέσουμε, θα είναι πολύ περιορισμένη.
Και το φάρμακο έχει πολύ περισσό- τερες πιθανότητες να είναι αποτελεσματικό,
σε βρέφη, αντί σε μεγαλύτερα παιδιά.
Πρέπει να συμβουλευτούμε τον Έρικ γι' αυτό.
Το έκανα ήδη. Επιβεβαίωσε την απόφαση. Μόνο βρέφη.
Καταλαβαίνω τους προσωπικούς σου λόγους για...
Αυτές οι αποφάσεις πρέπει να παρθούν αντικειμενικά, λογικά.
Λυπάμαι. Εγώ...
Πραγματικά λυπάμαι.
Ακίνητος φίλε.
Κύριε Κράουλι, τι κάνετε εδώ μέσα;
Εγώ απλώς...
Δεν έχετε εξουσιοδότηση.
Όχι... μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
Τι συμβαίνει Τσακ; Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι, υπάρχει πρόβλημα. Έχω τον κύριο Κράουλι εδώ μέσα, χωρίς εξουσιοδότηση.
Εγώ φταίω.
Ήμουν απασχολημένος στο εργαστή- ριο κι έστειλα το αγόρι απ' το Τζέρσεϊ,
να μου φέρει κανά δυο μπουκαλάκια ενζύμου.
Συγνώμη.
Ευχαριστώ Τσακ.
Ευχαριστώ που έσωσες το τομάρι μου.
Είναι πολύ μεγάλο από μέρους σου,
ειδικά μετά απ' ό,τι έγινε μεταξύ μας.
Εννοείς την αδίστακτη, ψυχρή προδοσία σου;
Ναι, όταν το σκέφτηκα από τη δική σου πλευρά...
Σκατά, αν πέθαιναν τα δικά μου παιδιά,
δε θα δίσταζα να σε συνθλίψω σαν έντομο.
Θυμάσαι όταν πρωτοσυναντηθήκαμε,
που μου είπες να σταματήσω να κυνηγάω θαύματα,
και να πάω σπίτι να χαρώ τα παιδιά μου,
όσο είναι ακόμη εδώ;
- Ναι. - Έκανα λάθος επιλογή.
Τζέρσεϊ, ξέρεις τι είναι η αδερφική μελέτη;
Όχι.
Είναι κλινική δοκιμή, με μόνο δυο ασθενείς,
με την ίδια γενετική κληρονομιά.
Αδέρφια, με την ίδια ασθένεια.
Η Μεγκς και ο Πάτρικ.
Η Ζάιματζεν θα δεχόταν κάτι τέτοιο;
Έχει σημαντική ερευνητική αξία, αυτό.
Και με μόνο δυο ασθενείς, δε θα χρειαζόταν πολύ ένζυμο.
Αλλά ο Γουέμπερ θα πρέπει να υπογράψει γι' αυτό.
Ας μην του το πούμε, ώσπου να βεβαιωθούμε ότι όλα θα πάνε καλά.
Θα μπορούσα να φτιάξω ένα πρωτό- κολλο και να δω αν μπορώ να βρω,
ένα νοσοκομείο που να προτίθεται να το διαχειριστεί.
- Μπομπ. - Μην ελπίζεις πολλά, μικρέ.
Είναι μια ύστατη προσπάθεια.
Να βεβαιωθούμε ότι όλα θα πάνε καλά.
"Κύριε Στόουνχιλ, αφού εξετάσαμε προσεκτικά το πρωτόκολλό σας για την Αδερφική Δοκιμή του ενζύμου Ρ-146, με χαρά σας ενημερώνουμε ότι η Μέγκαν Κράουλι και ο Πάτρικ Κράουλι,"
"έγιναν δεκτοί για τη μελέτη!"
Μόλις το πήρα.
Του μίλησες;
Όχι. Εγώ έκανα το επιστημονικό. Εσύ να κάνεις την πώληση.
Σ' ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
- Έχει περίπου 5'; - Έχει, ναι.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα κύριε Κράουλι.
Κεντ;
Έχεις ένα λεπτό;
Κεντ;
- Έχεις ιδέα τι έκανες; - Ορίστε;
Πήραμε ένα τηλεφωνημα σήμερα το πρωί από το νοσοκομείο Πόρτλαντ Ρόουζ,
για να τους στείλουμε ένζυμο, για τα δικά σου παιδιά;
Σωστά. Ναι, το ξέρω. Γι'αυτό είμαι εδώ, να σου μιλήσω γι' αυτό.
Εσύ και ο Στόουνχιλ το κάνατε αυτό, πίσω από την πλάτη μου.
- Και τώρα έρχεσαι σε μένα. - Όλα είναι πειραματικά.
Θες αυτή η εταιρία, να χρηματο- δοτήσει μια μελέτη φαρμάκου,
για δυο παιδιά των οποίων ο πατέρας είναι στέλεχος αυτής της εταιρίας;
Έχεις ακούσει τον όρο "αντικρουόμενα συμφέροντα";
Δεν έχει καμία σχέση με...
Ξέρεις τι θα κάνει ο ΕΟΦ αν το μάθει;
Υπάρχει ισχυρή επιστημονική δικαιολόγηση, γι' αυτή τη μελέτη.
Έχει μεγάλη ερευνητική αξία.
Γιατρός είμαι, Τζον. Ξέρω την ερευνητική αξία!
Αλλά εσείς, δε μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε χωρίς να μας συμβουλευτείτε!
Και είμαι σίγουρος, πως αν πάμε να μιλήσουμε του Έρικ, μπορούμε...
Ο Έρικ γνωρίζει ήδη.
Είναι έξαλλος που παραγκωνίστηκε.
Δεν προσπάθησα να παραγνωνίσω κανέναν.
Αυτός είναι ο λόγος που έχουμε μια δομή αναφορών,
γιατί εδραιώσαμε διαδικασία, γιατί υπάρχει πρωτόκολλο.
Άκαρδη, άψυχη μηχανή.
Πρέπει να με πολεμάς συνεχώς! Έτσι;
Δε σου άρεσε καθόλου, που έφερα,
τα παιδιά με Γλυκογονίαση ΙΙ, εδώ!
Δε σκεφτόσουν εκείνα τα παιδιά,
όταν έβαλες τα δικά σου παιδιά σ' εκείνο το πρόγραμμα,
και διακινδύνευσες μιας ολόκληρης δεκαετίας,
επένδυση σε έρευνα, που έκανε αυτή η εταιρία!
Αυτό δεν έχει να κάνει με επιστροφή μιας επένδυσης!
Έχει να κάνει με παιδιά,
παιδιά με ονόματα, όνειρα,
οικογένειες που τα αγαπάνε.
Διακινδύνευσες τις πιθανότητές σου,
να θεραπευθούν ποτέ τα παιδιά σου.
Δε θα διαφωνήσω για επιστήμη μαζί σου!
Σε κάθε επίπεδο! Σε κάθε επίπεδο, στάθηκες...
Μόλις ετοίμαζα μια επιστολή απολο- γίας, προς την ανώτατη διοίκηση,
αλλά υποθέτω πως ξεπεράσαμε αυτό το σημείο.
Μόλις μίλησα με τον Έρικ και τερματίζουμε την εργασία σου.
Εντάξει, θα μαζέψω τα πράγματά μου.
Ένα πράγμα, Τζον.
Μπορεί να είμαι ένας δυσκοίλιος υπάλληλος εταιρίας,
αλλά αρνούμαι να με αποκαλούν άκαρδο.
- Κοίτα... - Άφησέ με να τελειώσω.
Ο λόγος που τερματίζουμε την εργασία σου,
είναι για να εξαφανίσουμε τα αντικρουόμενα συμφέροντα.
Αυτή τη στρατηγική, μου τη γνωστοποίησε,
ο συνάδελφός μας, ο δρ Στόουνχιλ,
με σχετικά ωμές εκφράσεις.
Αυτό, θα επιτρέψει στην Αδελφική Μελέτη να προχωρήσει,
αποκλειστικά για την επιστημονική της αξία.
Να έχεις αδειάσει το γραφείο σου, ως το τέλος της ημέρας.
Κεντ, προς τι ο...
Ήθελα να βεβαιωθώ,
ότι δε θα μου έριχνες μπουνιά, πριν προλάβω να σου μιλήσω.
Λοιπόν...
...σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, που με απέλυσες.
Ευχαρίστησή μου.
Ποτέ δε σε συμπάθησα.
Παρομοίως.
Παιδιά, φέρτε ό,τι επιπλέον θέλετε...
- Μαμά! Μαμά! - Τι;
- Μπορώ να πάρω το τόξο και το βέλος; - Ναι, Ναι.
Τζον, τι...
Τι;
Έχουμε ένα χρήσιμο ένζυμο που είναι έτοιμο για κλινικές μελέτες.
Πότε; Πότε θα είναι έτοιμο;
Η Μεγκς και ο Πάτρικ ξεκινούν τις εγχύσεις τους, πριν το τέλος του μήνα.
- Θεέ μου. - Ναι.
Θεέ μου.
Τζον.
Τζον, ο μπαμπάς είναι εδώ.
- Γεια σας παιδιά. - Γεια μπαμπά.
Γιατί είναι λυπημένη η μαμά;
Όχι λυπημένη μωρό μου, πολύ χαρούμενη.
Πολύ χαρούμενη.
Γιατί η μαμά είναι τόσο παράξενη;
Επειδή έχουμε το ξεχωριστό φάρμακο,
για σένα, Μεγκς και για σένα, Πάτρικ,
και θα το πάρετε πολύ σύντομα.
Τέλεια!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΟΡΤΛΑΝΤ ΡΟΟΥΖ
Λοιπόν, ποιος θέλει να πατήσει το κουμπί;
Μεγκς, Πάτρικ, είστε έτοιμοι;
Πότε θα ξέρουμε αν έχει αποτέλεσμα;
Θα πάρει λίγη ώρα, γλύκα μου.
Δεν είναι ροζ.
Με συγχωρείτε. Ο θείος σας ο Μπόμπι, είναι εδώ.
Δεν ξέρω.
Μπορείτε να πάτε πίσω αν θέλετε.
Εντάξει.
- Τζον. - Θείε Μπόμπι.
Δε με άφηναν να μπω, αν δεν ήμουν συγγενής.
Μερικά πράγματα για τα παιδιά.
Ευχαριστώ.
Κοιμούνται;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Είμαι επιστήμονας. Πρέπει να παρακολουθώ το πείραμα.
Εύχομαι να είναι το δικό σου ένζυμο αυτό που πέρασε τον έλεγχο.
Αλλά αυτό που παίρνουν τα παιδιά,
είναι το σωστό, έτσι; Εννοώ...
Θα τα βοηθήσει.
Ναι, εσείς κάνατε ό,τι ήταν ανθρωπίνως δυνατό.
Πρέπει απλώς να δούμε τι θα δείξουν οι εξετάσεις.
Εσύ κι εγώ είχαμε τις διαφορές μας,
και θέλω να ξέρεις κάτι.
Θέλω να ξέρεις ότι...
- Ναι. - Μη διακόπτεις.
Εντάξει.
Θέλω να ξέρεις ότι εκτιμώ,
όλα όσα έκανες για τη Μεγκς και τον Πάτρικ,
και δε θα το ξεχάσω ποτέ, για όλη την υπόλοιπη ζωή μου.
Δε θα με φιλήσει, έτσι;
Θα τον συγκρατήσω.
Μη με βάζεις σε πειρασμό.
Ο μπαμπάς αγαπάει το Μπομπ Σφουγγαράκη.
- Σταμάτα! - Ο μπαμπάς αγαπάει το Μπομπ Σφουγγαράκη.
Παιδιά;
Τι συμβαίνει;
Τι είναι τόσο αστείο;
Γιατί γελάτε;
Ζάχαρη.
Έχουν μαστουρώσει από ζάχαρη.
Το ένζυμο διαλύει τα σάκχαρα που βρίσκονται στους μύες τους.
Το φάρμακο δουλεύει;
Ναι.
Τζον.
Μεγκς!
Γεια σου.
Το "Ξεχωριστό Φάρμακο" της Μέγκαν και του Πάτρικ αντέστρεψε την επικίν- δυνη μεγέθυνση των οργάνων τους, σώζοντας τη ζωή τους.
- Τζον, να οδηγείς προσεκτικά! - Διασκεδάστε τη βόλτα!
Το "Ξεχωριστό Φάρμακο" της Μέγκαν και του Πάτρικ αντέστρεψε την επικίν- δυνη μεγέθυνση των οργάνων τους, σώζοντας τη ζωή τους.
Γεια! Καλή διασκέδαση.
Γεια!
Όταν ήρθε το καλοκαίρι, η Μέγκαν μπό- ρεσε να καθίσει σε αυτοκίνητο, για πρώτη φορά από τότε που ήταν νήπιο.
Ο Τζον είναι σκληρός στη δουλειά, φτιάχνοντας τη θεραπεία επόμενης γενιάς της Γλυκογονίασης ΙΙ και άλλων γενετικών ασθενειών.
Η Μέγκαν ξεκαθάρισε πως το επόμενο φάρμακο, πρέπει να είναι ροζ.
Με τη βοήθεια του Τζον, η Μέγκαν Τεμπλ ήταν μια από τις πρώτες που πήρε το φάρμακο.
Σε ηλικία 3 ετών, έκανε τα πρώτα της βήματα.
Ναι!
Το "Ξεχωριστό Φάρμακο", όταν χορη- γηθεί σε νηπιακή ηλικία, μπορεί να ελέγξει τα συμπτώματα της Γλυκογονίασης ΙΙ, για πάντα.
Πρόσφατα εργαστηριακά αποτελέ- σματα, έδειξαν ότι η ουτοπική επιστημονική θεωρία του δρ Στόουνχιλ, είναι σωστή.
ΣΤΟΟΥΝΧΙΛ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Εισέπραξε την επιταγή.
GC Vamp Team Προσαρμογή υποτίτλων: Nukem